Textbeispiele

• Promoting the building of a people-centred, development-oriented and inclusive information society, with a view to enhancing digital opportunities for all people Information and Communication Technologies hype and unfulfilled promises Issues Paper: Promoting the building of a people-centred, development-oriented and inclusive information society, with a view to enhancing digital opportunities for all people Promoting the building of a people-centred, development-oriented and inclusive information society, with a view to enhancing digital opportunities for all people: Policy milestones and current strategies
  اجتماع فريق اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية بشأن إقامة مجتمع معلومات محوره الإنسان وهدفه التنمية وشامل للجميع، باريس، 6-8 تشرين الثاني/نوفمبر 2006
• Negotiations among coastal States with a view to developing a new treaty on the legal status of the Caspian Sea have begun in 1994 and are still in progress.
  وفي عام 1994، بدأت مفاوضات بين الدول الساحلية بغرض وضع معاهدة جديدة بشأن المركز القانوني لبحر قزوين، وهي المفاوضات التي ما زالت جارية حتى الآن.
• The Conference agrees on the need for further work, in the context of the strengthened review process, to be undertaken during the next review period on how security assurances would be encapsulated in a legally binding instrument with a view to endorsing the outcome of these deliberations at the 2010 NPT Review Conference.
  وتم أيضا توفير التعاون الدولي من خلال الاتفاقات الثنائية مع الأرجنتين من أجل بناء المركز النووي إلى جانب المفاعل النووي ومصنع الإنتاج ومحطة النفايات المشعة.
• Les modalités adoptées pour assurer l'application effective des With a view to implementing the recommendationsrecommandations concernant le Programme d'action pour le développement durables des petits Etats insulaires en développementeffectively within the context of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States et le Plan d'application de and the Johannesburg Plan of Implementation s'inscrivent dans le cadre des programmes et projets de fond du PNUE.
  وبغية تنفيذ التوصيات بصورة فعالة ضمن سياق برنامج العمل الخاص بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية(18) وخطة جوهانسبرج للتنفيذ(19) وضعت الطرق المعتمدة في سياق البرامج والمشروعات التقنية التي يضطلع بها برنامج الأمم المتحدة للبيئة.
• Les modalités adoptées pour assurer l'application effective des With a view to implementing the recommendationsrecommandations concernant le Programme d'action pour le développement durables des petits Etats insulaires en développementeffectively within the context of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States et le Plan d'application de and the Johannesburg Plan of Implementation s'inscrivent dans le cadre des programmes et projets de fond du PNUE.
  وبغية تنفيذ التوصيات بصورة فعالة ضمن سياق برنامج العمل الخاص بالتنمية المستدامة للدول النامية الجزرية الصغيرة(11) وخطة جوهانسبرج للتنفيذ(12) وضعت الطرق المعتمدة في سياق البرامج والمشروعات التقنية التي يضطلع بها برنامج الأمم المتحدة للبيئة.
• {0>Some carbon tetrachloride (CTC) and CFC feedstock and process agent uses exempted by the Protocol could be replaced by HCFCs or by not-in-kind manufacturing processes using non-ozone depleting substances (non-ODSs).<}0{>Au lieu de tétrachlorure de carbone et de CFC, on pourrait, pour certaines utilisations en tant que produits intermédiaires ou agents de transformation qui font l'objet de dérogations dans le cadre du Protocole, employer des HCFC ou des méthodes de fabrication d'une autre nature faisant appel à des substances qui n'appauvrissent pas la couche d'ozone.<0} {0>Parties may wish to consider periodic assessment of available and emerging alternatives for feedstock and process agent uses with a view to restricting exempted uses.<}0{>Les Parties souhaiteront peut-être envisager une évaluation périodique des solutions de remplacement immédiatement disponibles et en cours d'ébauche qui existent pour ces utilisations, en vue de limiter les dérogations.<0}
  يمكن إدخال مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية أو عمليات تصنيع غير عينية تستخدم مواداً غير مستنفدة للأوزون (non-ODSs) بدلاً من بعض الاستخدامات الخاصة برابع كلوريد الكربون (CTC) ومركبات الكربون الكلورية فلورية كمواد وسيطة وعوامل تصنيع معفاة من قبل البروتوكول. وقد ترغب الأطراف في النظر في إجراء تقييمات دورية للبدائل المتاحة والبازغة لاستخدامات المواد الوسيطة وعوامل التصنيع بغية تقييد الاستخدامات المعفاة.